Вот теперь, спасибо.

[quote="Aleksandrs"]Объяснил, но почему-то легче не стало.[/quote]

Сейчас сам прочитал, что я написал, и понял, что не хватает вывода.

Итак,

[color=blue][b][u]Вывод[/u]:[/b] [b]Писать[/b] правильно "[i]дзё[/i]", [b]говорить[/b] - как "джё".[/color]

Объяснил, но почему-то легче не стало.

[quote="Aleksandrs"]Как правильно? Дзё или джо.
Когда я был в Финляндии один японец сказал, что правильно джо.[/quote]
Прошу прощения за моё долгое молчание.

Итак, для начала в кратце скажу, что правильная РУССКАЯ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ данного слова - [i][b][color=blue]дзё:[/color][/b][/i]. Точнее говоря, транслитерация по системе Поливанова.

Есть ещё два варианта транслитерации (правда, уже не "кириллические"), запись данного слова которыми выглядит "[i]zyō[/i]" и "[i]jō[/i]".

Это по поводу того, "как правильно" написать.

Произносить можно и как "ДЗЁ", и как "ДЖО". Лучше как "ДЖЁ", причём "ДЖ" это один звук.

Вероятно, это и есть самый близкий к японскому звучанию (т. н. Токийского диалекта, или [i]хё:дзюнго[/i]) вариант.

Важно отметить, что в Японии существует множество диалектов, и это же самое слово может звучать даже как "ДЗО".