Интересный вопрос. Слишком сложный для меня.

У меня есть книга по каратэ Стригина, кстати, изданная в Риге в 1991 году. Так вот, в ней используются слова "[i]тори[/i]" и "[i]укэ[/i]". Есть один интересный момент:

[quote="Стригин Н. А. Каратэ Восточные Единоборства часть 2, стр. 63"]... примем для упрощения название партнёров:
ТОРИ - атакующий
УКЕ - защищающийся[/quote]

Сугавара, кстати, использует слово "[i]укэми[/i]" для обозначения партнёра, выполняющего работу [i]укэ[/i].

По поводу семантики слов "[i]тори[/i]" и "[i]нагэ[/i]" я могу сказать лишь то, что на синонимы это не похоже.

Скорее всего, [i]тори[/i] - это отглагольное существительное от слова "[i]тору[/i]" ("брать"). В таком случае, этот термин можно перевести, как "взятие".
В японском традиционном эстрадном театре термином "[i]тори[/i]" обозначается [quote="Фудзинума, Японско-Русский словарь, изд. Кэнкюся, 2003 г."]самый главный артист (, выступающий последним)[/quote].

Слово "[i]нагэ[/i]" - также отглагольное существительное, от слова "[i]нагэру[/i]" ("бросать"). В отличие от "[i]тори[/i]", "[i]нагэ[/i]" абсолютно однозначное слово, никаких значений, кроме "бросание, бросок, кидание, метание" не имеет.

Кто знает, почему в Латвии прижился именно термин "[i]тори[/i]"... Я думаю, это заслуга Юсупжанова. А у него в лексиконе это слово могло появиться под влиянием, например, каратэ. Возможно, Китаура использует этот термин. Но это всё - лишь ничем не подкреплённые догадки...