[quote="dimivan"]Добрый день,
меня интересует, как пишется "Катана" иероглифами. Мой компьютер не поддерживает японские кодировки, выложите, плз, картинку, на которой это написано)
И еще, если можно, как пишется лезвие - "ха"..
Сам я в этом НИЧЕГО не понимаю, нужно для оформительских работ)))[/quote]
Прошу прощения за долгий ответ. Если ещё актуально:

[img]http://gvb.id.lv/images_var/kanji-katana.gif[/img]
"катана"

[img]http://gvb.id.lv/images_var/kanji-yaiba.gif[/img]
"ха"

Добрый день,
меня интересует, как пишется "Катана" иероглифами. Мой компьютер не поддерживает японские кодировки, выложите, плз, картинку, на которой это написано)
И еще, если можно, как пишется лезвие - "ха"..
Сам я в этом НИЧЕГО не понимаю, нужно для оформительских работ)))

Постараюсь, для начала, ответить на первый вопрос.

Японско-русский словарь изд. "Кэнкюся", декабрь 2003, под редакцией проф. Фудзинума, даёт следующие переводы:

[i]катана[/i] [size=18][b]刀[/b][/size] - меч; шашка; сабля; нож; кинжал.

Есть даже идиоматическое выражение: [size=18][b]刀折れ矢尽きる [/b][/size]([i]катана орэ, я цукиру[/i]), что в дословном переводе означает - "мечи сломаны, стрелы кончились". В вышеупомянутом словаре даны переводы "Все средства исчерпаны", "воевать до последней капли крови"

Вот, что говорит этимологический словарь [url=http://gogen-allguide.com/ka/katana.html]Allguide[/url]:
[quote]Слово "катана", образовано от двух корней - "[size=14][b]片[/b][/size]" ([i]ката[/i] - один [из двух] + "[size=14][b]刃[/b][/size]" ([i]на[/i] - лезвие).
Из множества видов холодного оружия, использовавшегося в Японии, наибольшее развитие и распространение получил меч с односторонней заточкой, а не меч, заточенный с обеих сторон ([i]мороха[/i]), и именно поэтому, наверное, и получил чтение "[i]катана[/i]" иероглиф "[size=14][b]刀[/b][/size]".[/quote]

Из практики могу сказать, что словом [i]катана[/i] японцы называют японские мечи, заточенные с одной стороны. В том числе, [i]вакидзаси[/i] и даже [i]боккэн[/i].

Про "основные названия мечей" - чуть поззже напишу. :oops: